সাত বছর পর ৫ অগস্ট: রবার্ট ফ্রস্টের কবিতায় কেন ফিরে গেলেন ওমর আবদুল্লা?

বাংলাস্ফিয়ার: ২০১৯ সালের ৫ অগস্ট ভারতের সাংবিধানিক ইতিহাসে এক যুগান্তকারী দিন। কেন্দ্র সরকার সংবিধানের ৩৭০ ও ৩৫এ অনুচ্ছেদের বিশেষ মর্যাদা বাতিল করে জম্মু ও কাশ্মীরকে দুটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ভাগ করে দেয়। সেই সিদ্ধান্তের সাত বছর পূর্তিতে আবারও রাজনৈতিক বিতর্কের কেন্দ্রে উঠে এসেছে কাশ্মীর। আর সেই উপলক্ষেই মুখ্যমন্ত্রী ওমর আবদুল্লার এক্স (সাবেক টুইটার) পোস্ট নতুন করে আলোচনার জন্ম দিয়েছে।

ওমর আবদুল্লা মার্কিন কবি রবার্ট ফ্রস্টের বিখ্যাত কবিতা ‘Stopping by Woods on a Snowy Evening’-এর শেষ চারটি লাইন উদ্ধৃত করেন—

“The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep…”

বাংলায় যার অর্থ, “এই অরণ্য সুন্দর, গভীর ও মোহময়। কিন্তু আমার এখনও বহু প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার দায় রয়েছে। ঘুমোতে যাওয়ার আগে আমাকে আরও বহু পথ পাড়ি দিতে হবে।”

রাজনৈতিক বার্তা

ওমরের এই উদ্ধৃতিকে কেবল সাহিত্যচর্চা হিসেবে দেখছেন না রাজনৈতিক পর্যবেক্ষকরা। তাঁদের মতে, এটি তাঁর রাজনৈতিক অবস্থানেরই প্রতীকী প্রকাশ। গত সাত বছরে তিনি বহুবার বলেছেন, জম্মু ও কাশ্মীরের পূর্ণ রাজ্যের মর্যাদা ফিরিয়ে আনা এবং মানুষের সাংবিধানিক অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠার লড়াই তিনি চালিয়ে যাবেন।

ফ্রস্টের কবিতার ‘promises to keep’ বা ‘প্রতিশ্রুতি রক্ষা’-র প্রসঙ্গ তুলে তিনি কার্যত জানাতে চেয়েছেন, রাজনৈতিক লড়াই এখনও শেষ হয়নি। সামনে আরও দীর্ঘ পথ বাকি।

কেন ৫ অগস্ট এখনও গুরুত্বপূর্ণ

৫ অগস্ট কাশ্মীরের রাজনীতিতে আজও আবেগ, ক্ষোভ ও মতাদর্শগত বিভাজনের দিন। ন্যাশনাল কনফারেন্স, পিডিপি-সহ উপত্যকার অধিকাংশ আঞ্চলিক দল এই দিনটিকে ‘কালো দিন’ হিসেবে পালন করে। অন্যদিকে বিজেপি একে ‘পূর্ণ একীকরণের দিন’ বলে বর্ণনা করে এবং দাবি করে, এই সিদ্ধান্তের ফলে সন্ত্রাস কমেছে, বিনিয়োগ বেড়েছে এবং উন্নয়নের নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে।

এই বিপরীত রাজনৈতিক অবস্থানের মধ্যেই ওমরের মন্তব্য বিশেষ তাৎপর্য পেয়েছে।

ক্ষমতায় থেকেও আন্দোলনের ভাষা

বর্তমানে ওমর আবদুল্লা মুখ্যমন্ত্রী হলেও তাঁর সরকারের ক্ষমতা সীমিত। জম্মু ও কাশ্মীর এখনও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল হওয়ায় আইনশৃঙ্খলা, পুলিশ এবং বহু গুরুত্বপূর্ণ প্রশাসনিক ক্ষমতা লেফটেন্যান্ট গভর্নরের হাতে রয়েছে।

তাই মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে প্রশাসন চালানোর পাশাপাশি তাঁকে রাজনৈতিক দাবিদাওয়ার আন্দোলনও চালিয়ে যেতে হচ্ছে। বিশেষ করে পূর্ণ রাজ্যের মর্যাদা ফিরিয়ে আনার দাবিকে তিনি তাঁর সরকারের অন্যতম প্রধান রাজনৈতিক অঙ্গীকার হিসেবে তুলে ধরেছেন।

আদালত ও সাংবিধানিক বাস্তবতা

২০২৩ সালে সুপ্রিম কোর্ট ৩৭০ অনুচ্ছেদ বাতিলের সাংবিধানিক বৈধতা বহাল রাখে। তবে আদালত কেন্দ্রকে দ্রুত বিধানসভা নির্বাচন এবং রাজ্যের মর্যাদা পুনর্বহালের বিষয়ে পদক্ষেপ করার প্রত্যাশাও ব্যক্ত করেছিল।

পরবর্তীতে নির্বাচন হলেও পূর্ণ রাজ্যের মর্যাদা এখনও ফেরেনি। সেই কারণেই ওমর বারবার এই প্রশ্নকে রাজনৈতিক আলোচনার কেন্দ্রে রাখতে চাইছেন।

কাব্যের মাধ্যমে রাজনীতি

ভারতের রাজনীতিতে কবিতার উদ্ধৃতি নতুন নয়। অটলবিহারী বাজপেয়ী থেকে শুরু করে নরেন্দ্র মোদী, রাহুল গান্ধী কিংবা মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়—অনেক নেতাই সাহিত্যকে রাজনৈতিক বার্তার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেছেন।

ওমর আবদুল্লার ক্ষেত্রেও রবার্ট ফ্রস্টের কবিতা সেই একই ভূমিকা পালন করেছে। তিনি সরাসরি সংঘাতমূলক ভাষা ব্যবহার না করে একটি বিশ্বখ্যাত কবিতার মাধ্যমে সমর্থকদের কাছে বার্তা দিয়েছেন যে তাঁর রাজনৈতিক লক্ষ্য অপরিবর্তিত রয়েছে।

সামনে কোন পথ?

জম্মু ও কাশ্মীরে পূর্ণ রাজ্যের মর্যাদা পুনর্বহাল কবে হবে, তা এখনও স্পষ্ট নয়। কেন্দ্র এ বিষয়ে নীতিগত আশ্বাস দিলেও নির্দিষ্ট সময়সীমা ঘোষণা করেনি। ফলে ওমর আবদুল্লার রাজনৈতিক কর্মসূচির কেন্দ্রবিন্দুতে এই দাবিই থাকবে বলে মনে করছেন বিশ্লেষকেরা।

ফ্রস্টের কবিতার শেষ লাইন—“Miles to go before I sleep”—তাই তাঁর কাছে শুধু সাহিত্য নয়, বরং এক দীর্ঘ রাজনৈতিক অভিযাত্রার প্রতীক। সাত বছর আগে ৫ অগস্টে শুরু হওয়া সাংবিধানিক ও রাজনৈতিক পরিবর্তনের অধ্যায় এখনও শেষ হয়নি—এই বার্তাই তিনি দিতে চেয়েছেন বলে মনে করা হচ্ছে।