ধ্বংসস্তূপ থেকে ২৫ হাজার পাতা: গাজার দুই গবেষকের হাতে ইউনেসকোর স্মৃতি-পুরস্কার

বিস্তারিত প্রতিবেদন

প্রতিবেদন: গাজার বিপন্ন পাণ্ডুলিপি উদ্ধার, সংরক্ষণ ও ডিজিটাল নথি তৈরির জন্য ইতিহাসবিদ আবদুল লতিফ আবু হাশেম এবং ঐতিহ্য গবেষক হানিন আল-আমাসি ২০২৬ সালের ইউনেসকো–জিকজি মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড পুরস্কার পেয়েছেন। ৪ সেপ্টেম্বর দক্ষিণ কোরিয়ার চেওংজুতে পুরস্কার দেওয়া হয়; ১৭ সেপ্টেম্বর তাঁদের চলমান কাজ নিয়ে নতুন বিস্তারিত প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছে।

২০০৪ সালে পুরস্কারটি চালুর পরে এই প্রথম কোনও প্রতিষ্ঠানের বদলে দু’জন ব্যক্তিকে বিজয়ী করা হল। পুরস্কারের অর্থমূল্য ৪০ হাজার ডলার। আন্তর্জাতিক বিচারকমণ্ডলী যুদ্ধ ও বিপজ্জনক পরিস্থিতির মধ্যে তাঁদের জরুরি উদ্ধারপদ্ধতি এবং স্থানীয় সংরক্ষণক্ষমতা তৈরির কাজকে স্বীকৃতি দিয়েছে।

দুই গবেষক মামলুক ও উসমানীয় সময়ের বিপন্ন পাণ্ডুলিপির ২৫ হাজারের বেশি পাতা ডিজিটাল করেছেন। ব্রিটিশ লাইব্রেরির এনডেঞ্জার্ড আর্কাইভস কর্মসূচির সহায়তাও এই কাজে ছিল। পাতাগুলির মধ্যে ধর্মীয় নথির পাশাপাশি আইন, পারিবারিক ইতিহাস, ব্যবসা ও স্থানীয় প্রশাসনের দলিল রয়েছে—একটি সমাজ নিজেকে কীভাবে লিখে রেখেছিল, তার বহুস্তরীয় প্রমাণ।

তাঁরা গাজার প্রথম বিশেষায়িত পাণ্ডুলিপি পুনরুদ্ধার পরীক্ষাগারও তৈরি করেছিলেন। সেখানে কাগজ পরিষ্কার, ছত্রাক ও আর্দ্রতার ক্ষতি চিহ্নিত, ছেঁড়া অংশ স্থিতিশীল এবং নিরাপদ বাক্সে সংরক্ষণের কাজ শেখানো হয়। ডিজিটাল ছবি মূল পাণ্ডুলিপির বিকল্প নয়; কিন্তু মূল বস্তু নষ্ট হলে লেখা ও বিন্যাসের অন্তত একটি প্রামাণ্য প্রতিলিপি থাকে।

বর্তমান সংঘাতে গ্রন্থাগার, মসজিদ, ব্যক্তিগত সংগ্রহ ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের ক্ষতির মধ্যে তাঁরা জরুরি উদ্ধারবিধি তৈরি করেছেন। কোন নথি আগে সরাতে হবে, ভেজা কাগজ কীভাবে আলাদা করতে হবে এবং অস্থায়ীভাবে কোথায় রাখা যায়—এ ধরনের সিদ্ধান্ত কখনও কয়েক ঘণ্টার মধ্যে নিতে হয়। নিরাপত্তা নিশ্চিত না-থাকলে সংরক্ষণকর্মীর জীবনকে কোনও পাণ্ডুলিপির নিচে রাখা যায় না।

গাজার গ্রেট ওমারি মসজিদের সংগ্রহ তাঁদের কাজের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। স্থাপত্য ক্ষতিগ্রস্ত হলেও আগে তৈরি ডিজিটাল নথি গবেষণার পথ ধরে রাখতে পারে। তবে একটি ভবন বা বস্তু ধ্বংসের পরে তার স্ক্যান দেখে স্থানের গন্ধ, উপাদান, ব্যবহারের ইতিহাস ও সম্প্রদায়ের সম্পর্ক পুরোপুরি পুনর্গঠন সম্ভব নয়।

পুরস্কারটি পাণ্ডুলিপি রক্ষাকে বিলাসী সাংস্কৃতিক কাজ বলে দেখার প্রবণতার বিরোধিতা করে। খাদ্য ও চিকিৎসার জরুরি প্রয়োজনের মধ্যে ঐতিহ্য সংরক্ষণ তুলনায় কম গুরুত্বপূর্ণ মনে হতে পারে। কিন্তু জমির মালিকানা, পরিবারের বংশ, ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান ও সামাজিক স্মৃতির দলিল হারালে যুদ্ধের পরে অধিকার প্রতিষ্ঠাও কঠিন হয়।

বিশ্লেষণ: ডিজিটালকরণকে প্রায়ই “চিরস্থায়ী সংরক্ষণ” বলা হয়, অথচ ফাইলেরও সার্ভার, বিদ্যুৎ, অনুলিপি, নিরাপত্তা ও নিয়মিত স্থানান্তর প্রয়োজন। একটি মাত্র হার্ডডিস্ক বা অনলাইন সেবায় রাখা সংগ্রহ আবার হারাতে পারে। গাজার নথির জন্য ভিন্ন দেশে নিরাপদ প্রতিলিপি এবং স্থানীয় মালিকানার স্পষ্ট নিয়ম দরকার।

হাশেম ও আল-আমাসির পুরস্কার ব্যক্তিগত সাহসের স্বীকৃতি, কিন্তু তাঁদের কাজ একা দুই মানুষের দায়িত্ব হয়ে থাকা উচিত নয়। যুদ্ধের পরে পুনরুদ্ধার, প্রশিক্ষণ ও সংগ্রহ ফেরানোর দীর্ঘমেয়াদি আন্তর্জাতিক অর্থ দরকার। স্মৃতি উদ্ধার মানে অতীতকে সাজানো নয়—ভবিষ্যতে মানুষ যেন নিজেদের ইতিহাস অন্যের অনুমতির উপর নির্ভর না করে পড়তে পারে, সেই অধিকার রক্ষা।