ইতিহাস ফিরল, অতিথি হয়ে

বিস্তারিত প্রতিবেদন

প্রতিবেদন: নিজের দেশের ইতিহাস এবার নিজের দেশেই এসেছে—তবে অতিথি হয়ে। মেক্সিকোর মানুষের সামনে আবার রাখা হয়েছে আজকাতিতলান কোডেক্স, আজটেক অতীতের এক দুর্লভ চিত্রিত পাণ্ডুলিপি। ১৮৪০ সালের পর এই প্রথম মেক্সিকোয় ফিরল সেটি। ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার প্রদর্শনীর জন্য পাণ্ডুলিপিটি ধার দিয়েছে।

১৮৬ বছর পর এমন প্রত্যাবর্তনে আনন্দ থাকবেই। তবে তার পাশে একটি প্রশ্নও মাথা তোলে—ইতিহাসের জন্মভূমি আর কোনও ঐতিহাসিক বস্তুর বর্তমান ঠিকানা যদি আলাদা হয়, তবে সেই উত্তরাধিকারকে আমরা কীভাবে দেখি?

পাতায় এক জাতির গল্প

এখানে ‘কোডেক্স’ বলতে বোঝানো হচ্ছে প্রাচীন হাতে তৈরি পাণ্ডুলিপি। আজকাতিতলান কোডেক্সের পাতায় ছবি, চিহ্ন এবং লেখার মাধ্যমে মেক্সিকা জনগোষ্ঠীর অতীত তুলে ধরা হয়েছে। রয়েছে তাদের যাত্রাপথ, শাসকদের ধারাবাহিকতা এবং স্পেনীয় বিজেতাদের আগমনের বিবরণ।

তাই এটি শুধু অতীতে কী ঘটেছিল তার দলিল নয়। মানুষ নিজেদের ইতিহাসকে কীভাবে চোখের সামনে ধরে রাখতে চেয়েছিল, তারও সাক্ষ্য। একটি জনগোষ্ঠী নিজের কাহিনি কোন ভাষা, প্রতীক ও ছবির মাধ্যমে সংরক্ষণ করে, এমন পাণ্ডুলিপি সেই প্রশ্নেরও উত্তর দেয়।

পুরনো পাতায় নতুন মিশেল

পাণ্ডুলিপিটির সুনির্দিষ্ট নির্মাণকাল নিয়ে গবেষকদের মধ্যে আলোচনা রয়েছে। বিভিন্ন বিবরণে ষোড়শ থেকে সপ্তদশ শতকের মধ্যে এর সৃষ্টির কথা বলা হয়েছে।

কাজটির অন্যতম বৈশিষ্ট্য স্থানীয় চিত্ররীতি ও ইউরোপীয় শিল্পকৌশলের মিশ্রণ। ইউরোপীয় কাগজের উপর স্থানীয় ইতিহাস, ছবির পাশাপাশি বর্ণমালার লেখা—উপাদান ও ভাষার এই মেলবন্ধন পাণ্ডুলিপিটিকে পরিবর্তনের এক গুরুত্বপূর্ণ সময়ের সাক্ষ্য করে তুলেছে।

অসম্পূর্ণ অংশ এবং হারিয়ে যাওয়া পাতাও গবেষণার আলোচনায় রয়েছে। অর্থাৎ, কোডেক্সের যে অংশ আজ দেখা যায়, তার পাশাপাশি যা নেই, সেটিও ইতিহাস বোঝার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।

কোডেক্সেরও ভ্রমণকাহিনি

পাণ্ডুলিপিটির নিজের যাত্রাপথও কম দীর্ঘ নয়। একসময় এটি ছিল লরেঞ্জো বোতুরিনির সংগ্রহে। পরে জোসেফ মারিয়ুস আলেক্সিস ওবাঁ এবং ইউজেন গুপিলের সংগ্রহের মাধ্যমে পৌঁছে যায় ফ্রান্সে। গুপিলের মৃত্যুর পরে এটি যুক্ত হয় ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারের সংগ্রহে।

এই ইতিহাস মনে করিয়ে দেয়, কোনও ঐতিহাসিক বস্তুর জীবন তার তৈরির দিনেই শেষ হয় না। সংগ্রাহক বদলান, সংগ্রহ বদলায়, কখনও দেশও বদলে যায়। আর প্রতিটি নতুন ঠিকানা বস্তুর ইতিহাসে যোগ করে নতুন একটি স্তর।

ফিরেছে, তবে ধারেই

চলতি প্রদর্শনীটি ফ্রান্স ও মেক্সিকোর কূটনৈতিক সম্পর্কের ২০০ বছর পূর্তি উপলক্ষে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের অংশ। পাল্টা হিসেবে মেক্সিকোর বোতুরিনি কোডেক্স ফ্রান্সে প্রদর্শনের ব্যবস্থাও রয়েছে।

তবে এখানে একটি পার্থক্য স্পষ্ট রাখা জরুরি। আজকাতিতলান কোডেক্সকে ধার দেওয়া হয়েছে, মালিকানা হস্তান্তর করা হয়নি। অর্থাৎ, সাংস্কৃতিক বিনিময়ের একটি দরজা খুলেছে ঠিকই, কিন্তু ঐতিহাসিক সম্পদের মালিকানা বা প্রত্যর্পণ নিয়ে বৃহত্তর প্রশ্নটির সমাধান এতে হয়নি।

মূল পাতার আলাদা জাদু

এমন প্রদর্শনীতে মূল পাণ্ডুলিপির সামনে দাঁড়ানোর অভিজ্ঞতার আলাদা মূল্য আছে। মুদ্রিত ছবি কিংবা ডিজিটাল প্রতিলিপি গবেষণা ও দেখার কাজে সাহায্য করতে পারে। কিন্তু কাগজের প্রকৃত মাপ, রঙের ক্ষয়, রেখার চাপ কিংবা সময়ের দাগ সব সময় একইভাবে ধরা পড়ে না।

মূল পাণ্ডুলিপি দর্শককে সেই শারীরিক ইতিহাসের কাছাকাছি নিয়ে যায়। অতীত তখন শুধু তথ্যের বিষয় থাকে না; মানুষের হাতে তৈরি একটি বাস্তব, স্পর্শযোগ্য বস্তু হয়ে ওঠে।

দেখাব, না বাঁচাব?

তবে এমন পাণ্ডুলিপি প্রদর্শনের সঙ্গে সংরক্ষণের প্রশ্নও জড়িয়ে থাকে। বহু পুরনো একটি বস্তু যাত্রার উপযোগী করা, নিরাপদে পরিবহণ, নির্দিষ্ট পরিবেশে রাখা এবং দর্শকের সামনে প্রদর্শনের জন্য বিশেষজ্ঞদের সতর্কতা প্রয়োজন।

জনসাধারণের দেখার অধিকার এবং ঐতিহাসিক বস্তুর দীর্ঘ জীবন নিশ্চিত করার প্রয়োজন—দুটিকেই একসঙ্গে ভাবতে হয়। শুধু আবেগ দিয়ে সংরক্ষণ সম্ভব নয়। আবার সংরক্ষণের দক্ষতার কথা বলে কোনও সমাজের নিজের ইতিহাসের সঙ্গে তার সাংস্কৃতিক সম্পর্ককেও অগ্রাহ্য করা যায় না।

ভারতের মতো দেশের পাঠকের কাছেও এই প্রশ্নগুলি অপরিচিত নয়। দেশের বাইরে থাকা ঐতিহাসিক সম্পদ নিয়ে আলোচনা উঠলেই সামনে আসে উৎস, মালিকানা, সংরক্ষণ এবং মানুষের প্রবেশাধিকারের প্রশ্ন। প্রতিটি বস্তুর ইতিহাস আলাদা, তাই সব ক্ষেত্রে একই সিদ্ধান্তও টানা যায় না। কিন্তু যে সমাজের ইতিহাস কোনও বস্তু বহন করে, সেই সমাজের মানুষ সেটি কতটা দেখতে ও বুঝতে পারছেন—এই প্রশ্নটি থেকেই যায়।

অতীতের সঙ্গে দেখা

আজকাতিতলান কোডেক্সের মেক্সিকোয় ফেরা তাই শুধু একটি প্রদর্শনীর খবর নয়। এটি ইতিহাস, মালিকানা, সংরক্ষণ এবং সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারের আরও বড় আলোচনার দরজা খুলে দেয়।

পাতায় আঁকা মানুষগুলি বহু আগেই ইতিহাসের অংশ হয়ে গিয়েছেন। তাঁদের রেখে যাওয়া ছবির ভাষা এখনও দেশ থেকে দেশে যাত্রা করছে।

এবার সেই যাত্রায় একটু থামল মেক্সিকো। বহু প্রজন্ম পরে দেশের মানুষ নিজের অতীতের সামনে দাঁড়ানোর সুযোগ পেলেন—যদিও আপাতত সেই অতীতের সঙ্গে দেখা হচ্ছে অতিথির মতোই।