২০০৬ সালে ব্যাসল্ট পাথরের ফলকে কয়েকটি জায়গার নাম লিখেছিলেন শিল্পী সিমোন ফাত্তাল। দেইর ইয়াসিন, জেনিন, কানা, সাবরা। ১৯৪৮ থেকে পূর্ব ভূমধ্যসাগরের লেভান্ত অঞ্চলে একের পর এক গণহত্যার সঙ্গে চিরতরে জড়িয়ে গিয়েছে এই নামগুলি। নামগুলির মাঝ দিয়ে, একই আরবি হরফে, বয়ে গিয়েছে কবি এতেল আদনানের একটি পঙ্‌ক্তি—“আমাদের খরার দেশে চিরকাল গুলিই বৃষ্টি হয়ে ঝরে।”

যে পাথরে ফাত্তাল এই নৃশংসতার ইতিহাস লিখে রেখেছেন, তা একদিন লাভা হয়ে ফেটে বেরিয়েছিল পৃথিবীর বুক থেকে। তার পর ঠান্ডা হয়ে জমেছে। তাঁর এই কাজ দিয়েই শুরু ডাবলিনের প্রদর্শনী। এখানেও ইতিহাস লিপিবদ্ধ করার সঙ্গে মিশে আছে ক্রোধ। কোথাও তা এখনও জ্বলছে, কোথাও ঠান্ডা হয়ে পাথরের মতো জমাট বেঁধেছে।

তালিকার শেষ নামটি সাবরা। ১৯৮২ সালে, বেইরুট যখন ইজরায়েলি বাহিনীর দখলে, লেবাননের খ্রিস্টান ফ্যালাঞ্জিস্ট মিলিশিয়া সেখানে গণহত্যা চালায়। সেই গণহত্যা থেকেই জন্ম নিয়েছিল মাহমুদ দারবিশের কবিতা প্রেইজ ফর দ্য হাই শ্যাডো। তারই একটি পঙ্‌ক্তি থেকে প্রদর্শনীর নাম। বেইরুটে নির্বাসিত দারবিশের কবিতায় সমুদ্র ফিরে ফিরে আসে প্যালেস্তিনীয়দের ঘরছাড়া হওয়ার আর স্বদেশকে মনে রাখার প্রতীক হয়ে। পূর্ব ভূমধ্যসাগরের তীরে তীরে ছড়িয়ে-পড়া মানুষগুলিকে সেই সমুদ্র পরস্পরের সঙ্গে জুড়ে রাখে, জুড়ে রাখে ফেলে-আসা দেশের সঙ্গেও। প্রদর্শনীর শিল্পীদের অধিকাংশই প্যালেস্তিনীয়। তাঁদের কাজে রাগ আছে, বিষাদ আছে, মাথা নোয়াতে অস্বীকার করার জেদ আছে। একটি জাতির ক্ষতবিক্ষত ইতিহাসকে তাঁরা বুনে দিয়েছেন লেভান্তের বহুসংস্কৃতির পরম্পরায় এবং আজকের এই পৃথিবীতে, যেখানে এক দেশের জীবনের সঙ্গে আর এক দেশের জীবন অঙ্গাঙ্গি জড়িত।

এই শিল্পীদের কাজ থেকে একটা কথা বোঝা যায়। নির্বাসনে বাঁচা মানে অপেক্ষায় থাকা। ফাত্তালের স্মারকটির পাশে মেঝেতে একটি সুটকেস। ২০০৬ সালে গাজা ছেড়ে বেরোনোর সময় এই সুটকেসটিই সঙ্গে নিয়েছিলেন হাজেম হার্ব। উপরে ফ্রেমে বাঁধানো দু’টি ফোটোকোলাজে গাজার সেই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের আভাস, চার বছর আগে যার উপর বুলডোজার চালিয়েছিল ইজরায়েলি সেনা। সুটকেসটির সামনে দাঁড়ালে মনে প্রশ্ন জাগে, শিল্পী কবে বাড়ি ফিরতে পারবেন? আদৌ পারবেন কি? আর সে সিদ্ধান্ত নেবে কে? নিজের জীবনের এমন একটি সিদ্ধান্তও নিজের হাতে নেই—এই অসহায়তা আর উৎকণ্ঠা রুলা হালাওয়ানির তোলা ছবিতে প্যালেস্তিনীয় তল্লাশিচৌকিতে দাঁড়ানো মানুষগুলির মুখে খোদাই করা আছে।

তারেক আল-ঘুসেইন জীবনে কখনও নিজের দেশের মাটিতে পা রাখেননি। প্যালেস্তিনীয় বাবা-মায়ের সন্তান, জন্ম কুয়েতে। নিজের খণ্ডিত পরিচয়ের খোঁজে তিনি একগুচ্ছ আত্মপ্রতিকৃতি তুলেছিলেন। প্রদর্শনীতে সেগুলি আলো-জ্বলা বাক্সে সাজানো। ছবিগুলি অস্বস্তিতে ফেলে। মুখ ঢাকা সেই চেনা সাদা-কালো কেফিয়ায়। আর সেই মানুষটিকেই কখনও দেখা যায় বিমানবন্দরের রানওয়েতে, কখনও নিশানা ভেদের অনুশীলনক্ষেত্রে, কখনও বা কসাইখানায়। প্রতীক আর পটভূমির এই অস্বস্তিকর সংযোগে ধীরে ধীরে ধরা দেন মানুষটি। একটি ছবিতে তিনি সমুদ্রের দিকে চেয়ে আছেন, অনেকটা কাসপার ডেভিড ফ্রিডরিখের ছবির সেই পথিকের মতো। ফ্রিডরিখের ছবিতে স্বদেশের প্রকৃতির মহিমা দেখে যে বিস্ময় জাগে, এখানে তার জায়গায় জেগে ওঠে ক্ষোভ। যে মানুষটি সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে, তাঁকে তাঁর নিজের দেশ থেকেই বিচ্ছিন্ন করে রাখা হয়েছে। ২০২২ সালে আল-ঘুসেইন মারা যান।

যাঁরা নিজের দেশ চোখে দেখতে পান না, কল্পনায় তাঁদের সেই দেশ গড়ে নিতে হয়। হয়তো সে কারণেই এত গল্পকথক নির্বাসিত। বাসমা আল-শরিফেরও জন্ম উপসাগরীয় অঞ্চলে, প্রবাসী প্যালেস্তিনীয় পরিবারে। তিনি লেভান্তের পটভূমিতে চেনা ছকের একটি ‘প্রেমের গল্প’ বলতে চেয়েছিলেন। কিন্তু গল্প বলতে গিয়ে নিজেই জড়িয়ে পড়লেন জাতীয়তাবাদ আর পরিচয়ের সেই জালে, যা তাঁর চরিত্রগুলির জীবন নিয়ন্ত্রণ করে। শেষ পর্যন্ত ভিডিয়ো, আলোকচিত্র আর ‘দেশজ’ ও ‘আগ্রাসী’ প্রজাতির উদ্ভিদের রেখাচিত্র মিলিয়ে তিনি যে কাহিনি গড়লেন, তা দেখায়, একজন মানুষের গল্পকে তার চারপাশের সমাজ ও রাজনীতি থেকে আলাদা করা অসম্ভব। ইতিহাসের ভার যেখানে এত তীব্র, সেখানে কথাটা বিশেষভাবে টের পাওয়া যায়। মনে পড়ে, স্রেফ শিল্পের জন্য শিল্প করার সৌভাগ্য অল্প কয়েকজনেরই হয়। যে সব অবিচারের ভিতের উপর দাঁড়িয়ে সেই স্বাধীনতা ভোগ করা যায়, সেগুলি চোখের আড়ালে থাকলেও পুরোপুরি বাস্তব।

প্যালেস্তাইন ‘দুধ ও মধুর দেশ’—কথাটা বহু ব্যবহারে জীর্ণ। নকল ঘাস আর টবে বসানো গাছ দিয়ে সাজানো একটি শিল্পকর্মের নামে সেই কথাই ফিরে এসেছে বিদ্রূপ হয়ে। খলিল রাবাহর ছবির সাক্ষ্য মানলে, কথাটা আজ আর সত্যও নয়। তাঁর শুষ্ক, জলহীন ভূদৃশ্যে রাস্তার ধারের ফলক জলাশয়ের হদিস দেয়। এই শ্লেষ মনে করিয়ে দেয়, যে দেশ দখল করা হয়েছে তার প্রকৃতিকে ধ্বংস করাও দখলদারির এক পুরনো কৌশল। অন্তত রোমানদের আমল থেকে তার নজির আছে। ট্যাসিটাসের কথায়, “ওরা মরুভূমি বানায় আর তার নাম দেয় শান্তি।” গোটা প্রদর্শনী জুড়ে বৃষ্টি, খরা, জল আর সমুদ্রের ছবি বারবার ফিরে আসে। পাশেই গাজার শিল্পীগোষ্ঠী এলতিকার চিত্রপ্রদর্শনীতেও তাই। এই সব ছবির অর্থ কাব্যিক রূপকের চেয়েও বেশি।

প্যালেস্তিনীয়দের চোখ দিয়ে তাঁদের দেশের ইতিহাস দেখাই এই প্রদর্শনীর উদ্দেশ্য। শিল্পকর্মগুলি এসেছে সংযুক্ত আরব আমিরশাহির শারজা আর্ট ফাউন্ডেশনের সংগ্রহ থেকে। প্যালেস্তিনীয়দের দাবির প্রতি এই প্রতিষ্ঠানের সমর্থন দীর্ঘদিনের। তা সত্ত্বেও কেবল এক জায়গাতেই মনে হয় রাজনৈতিক প্রচার শিল্পকে ছাপিয়ে উঠেছে। আবদুল হাই মোসাল্লাম জারারার কাজের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে পরপর তিনটি ঘর। তাঁর রং-করা উঁচু খোদাইয়ে প্যালেস্তিনীয় বীরেরা সাম্রাজ্যবাদের কুকুরদের সঙ্গে লড়ছেন। প্রচারের উদ্দেশ্যে তৈরি বলেই কোনও কাজ শিল্পের মর্যাদা হারায় না। জন হার্টফিল্ডের নাৎসিবিরোধী ফোটোকোলাজগুলি মনে করুন, কিংবা এল লিসিৎস্কির বিপ্লবী পোস্টার। ইতিহাসের নানা পর্বে রাষ্ট্রনেতা আর ধর্মীয় পূজ্য ব্যক্তিদের নিয়ে আঁকা অধিকাংশ ছবির বেলাতেও তো একই কথা খাটে। তবু জারারার কাজ থেকে আর একটু বেছে নিলে প্রদর্শনীরই লাভ হত। বিশেষ করে সেই জায়গায় যদি এমিলি জাসির বা মোনা হাতুমের কাজ রাখা যেত। শারজা আর্ট ফাউন্ডেশনের সংগ্রহে দু’জনেরই কাজ আছে। এখানে দু’জনেরই অনুপস্থিতি বিস্ময়কর।

আবার আবদুল হাইয়ের কাজেই প্যালেস্তাইনের ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে পিনোশের চিলি থেকে বর্ণবিদ্বেষী দক্ষিণ আফ্রিকা পর্যন্ত নানা দেশের সাম্রাজ্যবাদবিরোধী লড়াই। ডাবলিনের এই ভবনটি এককালে ছিল সামরিক হাসপাতাল। এখানে দাঁড়িয়ে বিশেষ করে চোখে পড়ে একটি ছবি। ১৯৮১ সালে উত্তর আয়ারল্যান্ডের মেজ কারাগারে অনশন করে যাঁরা প্রাণ হারিয়েছিলেন, ছবিটি তাঁদের স্মরণে আঁকা। আইরিশ প্রজাতন্ত্রপন্থী আন্দোলনের সঙ্গে প্যালেস্তাইনের স্বাধীনতার দাবির যে ঐতিহাসিক যোগ, ছবিটি তার সাক্ষ্য দেয়। সেই যোগ আজও অটুট। আয়ারল্যান্ডে সরকারি অর্থে চলা একটি প্রতিষ্ঠানে এত স্পষ্ট রাজনৈতিক বক্তব্য নিয়ে এমন একটি প্রদর্শনী যে হতে পারল, তার পেছনেও আছে এই ইতিহাস।

শেষবারের মতো মনে পড়ে, যে সমাজে আমাদের বাস, তাকে গড়ে তোলে রাজনীতি, অর্থনীতি, মানুষের এক দেশ ছেড়ে অন্য দেশে যাওয়ার ইতিহাস। শিল্পকেও সে সব থেকে পুরোপুরি আলাদা করা যায় না। অন্তত যত দিন না সকলে মিলে কোনও আদর্শ সমাজ গড়ে তুলতে পারছি। তত দিন শিল্পের কাছে কী চাইতে পারি, তা বলে গিয়েছেন প্রখ্যাত শিল্পসমালোচক জন বার্জার, এ মাসেই যাঁর জন্মের একশো বছর পূর্ণ হল। প্যালেস্তিনীয় শিল্পীদের কাজ সামনে এনে এই প্রদর্শনী ঠিক সেই কাজটিই করেছে। ভবিষ্যৎকে দেখিয়েছে “অতীত কী যন্ত্রণা সয়েছে”, আর সেভাবেই হয়ে উঠেছে “যা অদৃশ্য, যা অবিভাজ্য, আর যা টিকে থাকে, তাদের মিলনস্থল”।